Blast from the Past – Volume 2: International English?…Not here…

For today’s “Blast from the Past” from my graduate school blog, I point out something that should be fairly known– there is no such thing as International English. There just isn’t. Roger E. Axtell wrote a marvelous book titled, Do’s and Taboos of Using English Around the World  (1995, Castle Books) to prove the point. He gives a fantastic example taken from a Brigham Young University study posing the question,

What country is being described?

This country is about two hundred years old. It was colonized by England. The people are rugged individualists who value their independence in their large, not yet fully developed land. Their founders were strong pioneering men and women, and many of the modern inhabitants believe if they were faced with the same difficulties as today, they could overcome them as well as their forebears did. They love sports and the outdoor life and enjoy one of the highest standards of living in the world. (64)

If you guess the US, then you’d also be partially right. South Africa, New Zealand, Australia and Canada can also make that same claim. Additionally, there are lots of Commonwealth countries around the world that are also former English colonies that can speak a different version of the English language than these larger countries mentioned.

So, when I saw this reference below, while it’s all in good fun, I had to bring it up. It makes a big point that still holds now, more than a year after I’ve written it. Simplified English is still something that all technical communicators should try to achieve with any and all projects they do. It could literally make a world of difference in whether a concept is understood or not, especially in a world that’s communicating on a more global–and mobile–level every day.

Enjoy the good giggle.

–techcommgeekmom


Since last year, I’ve had an interest in the concept of “International English”, or, it might be argued, the lack thereof.  One of the things that I had read through the sources of my International English podcast I had done for my PTC 624 class (found here) was that there was a theory that given enough time, there would be no commonality between dialects of English, and that these different dialect would become new languages unto themselves.

My thinking is that despite the fact that there are some colloquial differences between British English, American English, Australian English, South African English, etc. that the base language is still the same. It’s no different in other languages, where different South American, Caribbean and Mexican Spanish dialects are still generally understood by someone living in Spain.

Well, I guess I was proved wrong when I saw this clip on SNL this past weekend.  It is a parody of many of the modern-day British gangster movies that have come out in the last decade or two.  Watch this, and tell me if that divergence of the English language hasn’t already happened:

SNL: A British Movie – ‎’Don’ You Go Rounin’ Roun to Re Ro’

(Again, if this copy of WordPress allowed me to embed the video player here, I would have. Enjoy!)

About TechCommGeekMom

Danielle M. Villegas is a technical communicator who has recently started her own technical communications consultancy, Dair Communications. She has worked at the International Refugee Committee, MetLife, Novo Nordisk, and BASF North America, with a background in content strategy, web content management, social media, project management, e-learning, and client services. Danielle is best known in the technical communications world for her blog, TechCommGeekMom.com, which has continued to flourish since it was launched during her graduate studies at NJIT in 2012. She has presented webinars and seminars for Adobe, the Society for Technical Communication (STC), the IEEE ProComm, and at Drexel University’s eLearning Conference. She has written articles for the STC Intercom, STC Notebook, the Content Rules blog, and The Content Wrangler as well. You can learn more about Danielle on LinkedIn at www.linkedin.com/in/daniellemvillegas, on Twitter @techcommgeekmom, or through her blog.
This entry was posted in Uncategorized and tagged , , , , , , , , , . Bookmark the permalink.

3 Responses to Blast from the Past – Volume 2: International English?…Not here…

  1. tknowstech says:

    Hilarious! I will show this to my Millenials who insist my hearing is fading; I continue to insist they take the marbles out of their mouths… BTW: unless you have specific permission from SNL (or any video clip owner), a link is the legal way to share.

    • Well, it is a link directly to the NBC/SNL site, so we should be good– I got the coding for the link from there! 😉 Glad you enjoyed it. 🙂 I laughed my head off the first time I saw it last year.

  2. Pingback: My Writers Cramp | My Writer's Cramp

What say you?

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s