A look at the ways that the construction of language can have implications for the way we think, act and parse the world around us.
Sourced through Scoop.it from: ideas.ted.com
This is a fascinating article about differences in language, and shows how things can truly be "lost in translation." My husband, a native Spanish speaker and I will have heated debates about English because he’s translating in his head, and some expressions he’ll claim he’s never heard (despite living in this country for almost 35 years), or he’ll say they don’t make sense. This article explains some of this phenomenon and more. Linguistics are so cool to me! But this article is another reminder that translation alone isn’t making something global. The language translation itself can take on deeper or lesser meaning simply because there are no true direct translations. This is important when considering localization with a project. What do you think? Have you encountered this? Include your comments below. –TechCommGeekMom
See on Scoop.it – M-learning, E-Learning, and Technical Communications
Danielle M. Villegas is a technical communicator who currently employed at Cox Automotive, Inc., and freelances as her own technical communications consultancy, Dair Communications. She has worked at the International Refugee Committee, MetLife, Novo Nordisk, BASF North America, Merck, and Deloitte, with a background in content strategy, web content management, social media, project management, e-learning, and client services. Danielle is best known in the technical communications world for her blog, TechCommGeekMom.com, which has continued to flourish since it was launched during her graduate studies at NJIT in 2012. She has presented webinars and seminars for Adobe, the Society for Technical Communication (STC), the IEEE ProComm, TCUK (ISTC) and at Drexel University’s eLearning Conference. She has written articles for the STC Intercom, STC Notebook, the Content Rules blog, and The Content Wrangler as well. She is very active in the STC, as a former chapter president for the STC-Philadelphia Metro Chapter, and is currently serving on three STC Board committees. You can learn more about Danielle on LinkedIn at www.linkedin.com/in/daniellemvillegas, on Twitter @techcommgeekmom, or through her blog.
All content is the owner's opinions, and does not reflect those of her employers past or present.
View All Posts